View(s) :
8 (0 ULiège)
Download(s) :
0 (0 ULiège)
Suivi d'un cerf pèlerin sur le plateau des Hautes Fagnes entre 1983 et 1988
- Observations concerning a wandering Red deer stag on the Plateau des Hautes Fagnes between 1983 and 1988
- Beobachtungen über einen Wanderhirsch auf dem Plateau des Hohen Venns zwischen 1983 und 1988
p. 1-18
Abstracts
Il est rendu compte de 42 observations, appuyées par de nombreux documents photographiques, sur les pérégrinations saisonnières d'un cerf (Cervus elaphus L.) sur le Plateau des Hautes Fagnes (Belgique) depuis 1983 (alors que l'animal était âgé de 6 ans) jusqu'à sa mort« accidentelle» en février 1988, à l'âge de 10 ans. Entre la fin septembre et la fin novembre, ce cerf effectuait un déplacement aller-retour annuel, selon un axe sud-est/nord-ouest, entre ses quartiers habituels et son lieu de reproduction fixe, situé à environ 20 km de là à vol d'oiseau. Au cours des 5 années au cours desquelles ce cerf a été suivi, on a observé un accroissement du poids de sa ramure de 1 kg au total (soit 24 %) tandis que la longueur des merrains restait pratiquement inchangée.
One reports on 42 observations, backed up by a large number of photographic documents, concerning the seasonal peregrination of a stag (Cervus elaphus L.) on the Plateau des Hautes Fagnes (Belgium) since 1983 (when it was 6 years old) until its «accidental» death in February 1988 (when it was 10 years old). Between the end of September and the end of November, this stag accomplished an annual round trip, following a SE-NW axis, between its regular quarters and its fixed mating area, at as the crow flies a distance of approximately 20 km. During the 5 years the stag was observed, one noted an overall weight increase of the antlers of 1 kg (24 %) and no change in the beam length.
Berichtet wird über 42 durch zahlreiche photographischen Aufnahmen belegte Beobachtungen von saisonbedingten Wanderungen eines Hirsches (Cervus elaphus L.) auf dem « Plateau des Hohen Venns » (Belgien) von 1983 (als der Hirsch 6 Jahre alt war) bis zu seinem Unfalltod im Februar 1988 (im Alter von 10 Jahren). Zwischen Ende September und Ende November legte dieser Hirsch alljährlich eine Hin- und Rückstrecke gemäß einer SO-NW - Achse zwischen seinem üblichen Lebensraum und seinem ständigen Brunftplatz zurück, der zirka 20 km Luftlinie von Einstandsgebiet entfern ist. lm Laufe der 5 Beobachtungsjahre konnte eine Stangengewichtszunahme von ungefähr 1 Kg (24 %), aber keine Zunahme der Stangenlängen festgestellt werden.
Text
References
Bibliographical reference
Roger Herman and Simon A. de Crombrugghe, « Suivi d'un cerf pèlerin sur le plateau des Hautes Fagnes entre 1983 et 1988 », Cahiers d'éthologie, 9 (1) | 1989, 1-18.
Electronic reference
Roger Herman and Simon A. de Crombrugghe, « Suivi d'un cerf pèlerin sur le plateau des Hautes Fagnes entre 1983 et 1988 », Cahiers d'éthologie [Online], 9 (1) | 1989, Online since 15 March 2024, connection on 22 November 2024. URL : http://popups.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1592
Authors
Roger Herman
Photographe animalier, avenue Gevaert, 242, B-1320 Genval.
Simon A. de Crombrugghe
Laboratoire de la Faune sauvage et de Cynégétique, Station de Recherches forestières et hydrobiologiques, A. Duboislaan, 2, B-1990 Groenendaal-Hoeilaart. Manuscrit reçu le 9 janvier 1989, accepté le 22 avril 1989.