View(s) :
34 (0 ULiège)
Download(s) :
0 (0 ULiège)
Reversing the decline : a review of some Black Grouse conservation projects in the United Kingdom
- Renverser le déclin : aperçu des projets de conservation du tétras-lyre au Royaume-Uni
- Den Rückgang umdrehen-Übersicht der Projekte zur Erhaltung des Birkhuhns in Großbritannien
p. 217-234
Abstracts
Until the 20th century, the black grouse was widespread across Britain. Today, the estimated 6,500 displaying cocks remaining are restricted to parts of Wales, northern England and Scotland. Factors associated with the decline include habitat loss and degradation, increased predation and collisions with deer fences. Their relative importance varies between different parts of the bird's UK range, hence complicating actions to aid recovery.
Most conservation projects have concentrated on improving black grouse habitat, either in commercial forests by thinning trees and increasing open space, or on moorland edges by reducing sheep or red deer browsing. Limited data from forest based projects in Scotland and Wales suggest that conservation management merely extends the period of forest suitability, does not prevent declines and is usually undertaken at too small a scale. Greater success, measurable in terms of increased spring densities and, in some years, better breeding success, has been achieved through improvements to moorland edge habitats, particularly from grazing reductions. A mean annual increase of 7% in numbers of displaying males has been observed since 1996 on ten sites in the North Pennines, England where sheep numbers have been reduced, set against a regional decline of 5% per annum over the same period. Although broadly encouraging, this trend was not consistent across sites and may only be short-term in nature. Equivalent responses following reductions in red deer density have also occurred, but only in the absence of deer fences. Deer fences are associated with high mortality in all grouse species and this probably out-weighs any likely benefits of improved habitat. An experiment to test this hypothesis has recently been initiated. Perhaps more convincing responses to management have occurred where habitat improvement and predation control have simultaneously been initiated, with two separate, but non-experimental, projects exhibiting ten-fold and four-fold increases in spring male densities since 1992 and 1996 respectively.
Conservation initiatives for black grouse are currently being focused under a UK Government led Species Action Plan, an integral component of the Biodiversity commitment following on from the 1992 Rio Convention.
Jusqu'au siècle dernier, le tétras-lyre était répandu dans tout le Royaume-Uni. Aujourd'hui, on estime qu'il reste 6500 coqs sur les sites de parade, dans des contrées restreintes du Pays de Galles, du nord de l'Angleterre et de l’Écosse. Les facteurs associés au déclin comprennent la perte et la dégradation de l'habitat, une prédation accrue et les collisions avec les clôtures anti-cervidés. Leur importance relative varie avec les différents habitats de l'oiseau au Royaume-Uni, ce qui complique les efforts de rétablissement.
La plupart des travaux de conservation ciblent l'amélioration de l'habitat du tétras-lyre, soit en éclaircissant des forêts exploitées et en accroissant les espaces ouverts, soit en réduisant l'impact de l'abroutissement des moutons et des cerfs en bordure des landes. Des données limitées, en provenance de travaux dans des forêts d’Écosse et du Pays de Galles, suggèrent que cette gestion ne fait que prolonger la période pendant laquelle la forêt convient aux tétras, qu'elle n'empêche pas les déclins et est généralement entreprise à trop petite échelle. L'amélioration des habitats en bordure de landes, notamment par la réduction du pâturage ovin, conduit à un plus grand succès, mesurable par des densités printanières accrues et, certaines années, un meilleur succès de reproduction. Une augmentation annuelle moyenne de 6% (mâles en parade) a été observée depuis 1996 sur dix sites du nord des Pennines, Angleterre, après une réduction du nombre de moutons, contre un déclin annuel régional de 5% durant la même période. Bien qu'encourageante, cette tendance n'était pas constante sur tous les sites et pourrait n'être qu'éphémère. On a noté des résultats semblables suite à une réduction du nombre de cerfs, mais seulement en l'absence de clôtures anti-cervidés. Ces clôtures occasionnent une mortalité importante pour toutes les espèces de tétras et cela contrecarre probablement toute amélioration due à la gestion de l'habitat. Cette hypothèse est testée expérimentalement en ce moment. Des résultats plus convaincants ont été notés quand l'amélioration de l'habitat et le contrôle légal des prédateurs sont entrepris simultanément : deux projets distincts, mais non-expérimentaux, montrent une augmentation de facteurs dix et quatre pour la densité printanière des mâles depuis l992 et 1996 respectivement.
Les initiatives de conservation du tétras-lyre se déroulent présentement dans le cadre d'un Plan d'Action d'Espèce, mis en place par le gouvernement britannique suite à son engagement en faveur de la biodiversité résultant de la Convention de Rio en 1992.
Bis zum letzten Jahrhundert war das Birkhuhn über ganz Großbritannien verbreitet. Heute zählt man noch 6500 Hähne in begrenzten Gebieten von Wales, Nordengland und Schottland. Mehrere Faktoren dürften zu dem Rückgang beigetragen haben, vor allem Verlust und Degradierung des Habitats, erhöhter Predatorendruck und Unfälle an Wildzäunen. Ihre relative Bedeutung variiert zwischen den verschiedenen Teilgebieten des Vogels in Großbritannien, was die Schutzbemühungen erschwert. Die Mehrzahl der Schutzprojekte konzentrierten sich auf Habitatverbessung ; in forstlich genutzten Gebieten durch Durchforstungen und Schaffung offener Flächen und entlang der Ränder der Moore und Heiden durch die Verringerung der Schaf- oder Hirschbelastung. Begrenzten Daten aus Projekten zur Habitatverbesserung in Waldgebieten lassen vermuten, dass die Maßnahmen lediglich die Zeitspanne verlängern, in der sich die Wälder für Birkhühner eignen, dass sie jedoch deren Niedergang nicht verhindern und im allgemeinen in unzureichendem Umfang unternommen werden. Erfolgreicher, messbar an erhöhten Frühjahrsdichten und, in manchen Jahren, an größerem Reproduktionserfolg, waren Maßnahmen zur Verbesserung des Habitats am Rand der Heiden, vor allem durch Verringerung der Beweidung. Eine jährliche Steigerung von 20% (balzende Hähne) wurde seit 1996 beobachtet, in sechs Gebieten im Norden der Pennines (England), wo die Anzahl Schafe verringert wurde, gegenüber einem regionalen jährlichen Rückgang von 5% während der selben Zeitspanne. Obwohl ermutigend, ist diese Tendenz jedoch nicht in allen Gebieten übereinstimmend und könnte auch nur von vorübergehender Dauer sein. Ähnliche Ergebnisse wurden auch durch die Reduktion der Rothirschzahlen erreicht, jedoch nur in ungezäunten Gebieten. Hirschzäune verursachen eine hohe Sterberate bei allen Rauhfußhuhnarten und machen wahrscheinlich die Effekte jeglicher Habitatverbesserung zunichte. Diese Hypothese wird zur Zeit experimentell überprüft. Überzeugender waren wohl die Ergebnisse wo Habitatverbesserung und Predatorenkontrolle gleichzeitig unternommen wurden ; zwei nicht-experimentelle Projekten ergaben eine zehn bzw. Vierfache Steigerung in der Dichte der Hähne im Frühjahr seit l992 bzw. 1996.
Initiativen zum Schutz des Birkhuhns werden derzeit in einem Artenschutz-Aktionsplan gebündelt als integraler Bestandteil des Engagements der britische Regierung zugunsten der Biodiversität im Rahmen der Vereinbarung von Rio im Jahr 1992.
Index
Mots-clés
Tetrao tetrix, Tétras lyre, Grande Bretagne, Nord des Pennines, déclin des populations, mortalité, succès reproducteur, restauration des habitats, contrôle de la prédation, limitation du pâturageEditor's notes
Communication presented at the European meeting devoted to the Fate of Black Grouse (Tetrao tetrix) in European Moors and Heathlands, Liège, Belgium, 26-29th September 2000
Text
References
Bibliographical reference
D. Baines, K. Blake and J. Calladine, « Reversing the decline : a review of some Black Grouse conservation projects in the United Kingdom », Cahiers d'éthologie, 20 (2-3-4) | 2000, 217-234.
Electronic reference
D. Baines, K. Blake and J. Calladine, « Reversing the decline : a review of some Black Grouse conservation projects in the United Kingdom », Cahiers d'éthologie [Online], 20 (2-3-4) | 2000, Online since 12 March 2024, connection on 22 November 2024. URL : http://popups.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2111
Authors
D. Baines
Game Conservancy Trust, The Gillett, Fortest-in-Teesdale, Barnard Castle, Co.Durham DL120HA, United Kingdom
K. Blake
Game Conservancy Trust, The Gillett, Fortest-in-Teesdale, Barnard Castle, Co.Durham DL120HA, United Kingdom
J. Calladine
Game Conservancy Trust, The Gillett, Fortest-in-Teesdale, Barnard Castle, Co.Durham DL120HA, United Kingdom