20 (2-3-4) | 2000Volume 20, fascicule 2-3-4

An overview to population status and conservation of Black Grouse worldwide

• Überblick zum Populationsstatus und Schutz von Birkhühnern weltweit
• Statut des populations et conservation du Tétras lyre : un aperçu mondial

Long-term dynamics of three types of Black Grouse habitat in centre and at the edge of the distribution range in Sweden 1850 – 2000

• Dynamique à long terme de trois types d’habitat du Tétras lyre en Suède centrale
• Langzeitdynamik von drei Birkhuhn-Biotopen in Mittelschweden

Modélisation de l’influence du climat sur les fluctuations de population du Tétras lyre Tetrao tetrix en Europe

• Modelling of the climate influence on the Black Grouse population dynamics in Europe
• Modellierung des Klima seinflußes auf den Populationenschwankungen des Birkhuhns in Europa

Reversing the decline : a review of some Black Grouse conservation projects in the United Kingdom

• Renverser le déclin : aperçu des projets de conservation du tétras-lyre au Royaume-Uni
• Den Rückgang umdrehen-Übersicht der Projekte zur Erhaltung des Birkhuhns in Großbritannien

Conservation releases of captive-reared Grouse in Europe. What do we know and what do we need?

• Évaluation de critères en vue de lâchers : est-ce possible ?
• Können Charakteristika von Auswilderungsprojekten beurteilt werden?

Bewertung der Verbreitung und Bestandgröße der Birkhuhnpopulation (Tetrao tetrix) in Polen in den 90er Jahren und Voraussetzungen für das aktive Schutzprogramm

• The estimate of distribution and population size of black grouse (Tetrao tetrix) in Poland in the 1990s and principles of active protection project
• Estimation de la répartition et de la taille de la population du Tétras lyre (Tetrao tetrix) en Pologne pendant les années 90 et principes de base d'un projet de protection active

Die Geschichte des Außterbens des Birkhuhns (Tetrao tetrix L.) im Adlergebirge, Orlické hory, Nordostböhmen, Tschechien

• Histoire de la disparition du tétras lyre Tetrao tetrix, dans les Monts de l'Aigle, Orlické hory, Nord-ouest de la Bohème, Tchéquie

Statut et gestion du tétras lyre dans le Parc Naturel du Mont Avic (Alpes italiennes)

• Status and management of the Black Grouse in the Natural Park of Mont Avic (Italian Alps)
• Status und Management des Birkhuhns im Naturpark Monte Avic (italienische Alpen)

The Black Grouse in the Netherlands : monitoring the last (?) surviving population

• Gestion de la dernière population survivante (?) aux Pays-Bas

Note sur la situation actuelle du tétras lyre dans les Ardennes françaises

• Die heutige Lage des Birkhuhns in den französischen Ardennen

Llandegla : Forest and Moor – The North Wales Stronghold

• Llandegla : Wald und Moor – das Kerngebiet in Nord Wales
• Llandegla : forêt et lande – le bastion du nord du Pays de Galles

Development of the Black Grouse (Tetrao tetrix Linné) Populations in Sachsen between 1980 and 2000

• Entwicklung der Birkhuhnbestände (Tetrao tetrix Linné) in Sachsen zwischen 1980 und 2000
• Evolution des populations du Tétras lyre (Tetrao tetrix) dans les monts métallifères en Saxe (Allemagne) de 1980 à 2000

Beobachtungen zur "Territorialität" von Birkhähnen auf einem traditionellen Balzplatz in der Hessischen Hochrhön

• Observations on territoriality of Blackcocks at a traditional lek in the High Rhön moutains of Hesse (Germany)
• Observations sur la territorialité des Tétras lyres sur une arène de parade traditionnelle dans la Haute Rhöne de Hesse (Allemagne)

Behaviour and conservation : habitat, population, territorial and social dynamics of Black Grouse (Tetrao tetrix) at the arenas during a long term study in the Hautes-Fagnes of Belgium

• Comportement et conservation : habitat, population, dynamique territoriale et sociale des tétras lyre (Tetrao tetrix) au cours d’une étude à long terme dans les hautes-Fagnes de Belgique

The decline of a Black Grouse population in a fragmented Moor Landscape

• Der Rückgang des Birkhuhns in einer fragmentierten Moorlandschaft
• Le déclin d'une population de Tétras lyre dans un paysage de lande morcelé

Human disturbance, behaviour and spatial distribution of Black Grouse in skiing areas in the Bavarian Alps

• Menschliche Störungen, Verhalten und Raumnutzung von Birkhühnern in Skigebieten der Allgäuer Alpen
• Dérangements d’origine humain, comportement et répartition spatiale des tétras lyre (Tetrao tetrix) dans les zones skiables des Alpes bavaroises

Sense and nonsense of genetic studies on endangered species

• Sinn und Unsinn genetischer Untersuchungen gefährdeter Arten
• Sens et non sens des études génétiques sur les espèces menacées

Using microsatellites to study the conservation of Black Grouse

• Intérêt des marqueurs microsatellites pour l'étude et la conservation du Tétras lyre

Ecology of the Black Grouse (Tetrao tetrix) on the Grünwald Peat Bog in the Krusne Hory Mts.

• Ökologie des Birkhuhns (Tetrao tetrix) in der Grünwalder Heide
• Écologie du Tétras lyre (Tetrao tetrix) dans la Réserve Naturelle de la bruyère de Grünwald dans les Montagnes de Krusne hory (République Tchèque)

Fortpflanzungsökologie einer kleinen Birkhuhnpopulation in der Böhmischen Masse (Mühlviertel, Waldviertel, Österreich)

• Breeding ecology of a small Black Grouse population in the Bohemian Mass (Mühlviertel, Waldviertel, Austria)
• Écologie de la reproduction d'une petite population de Tétras lyre dans les monts de Bohême (Mühlvierte, Waldvierte, Autriche)

Breeding habitats of the Black Grouse Hens in the Rhön Hills/Bavaria/Germany

• Bruthabitate von Birkhennen im Naturschutzgebiet Lange Rhön
• Habitats de reproduction des poules de tétras lyres dans la réserve naturelle de Lange Rhön

Vegetation of a Black Grouse habitat on a firing range in Lower Saxony (Germany)

• Vegetation eines Birkhuhn-Lebensraumes auf einem Schießplatz in Niedersachsen (Deutschland)
• Faciès végétaux préférés dans l'habitat du Tétras lyre sur un champ de tir en Basse-Saxe (Allemagne du Nord)

Summer habitat selection by Black Grouse in the Belluno Province (Eastern Italian Alps)

• Sélection de l’habitat estival par le Tétras lyre dans la province de Belluno (Alpes du Nord-est de l’Italie)

Predation an Birkhuhn-Kunstnestern in der hessischen Hochrhön

• Nest predation on artificial blackgrouse clutches in the High Rhön mountains of Hesse (Germany)
• Prédation au nid sur des pontes artificielles de Tétras lyres dans la Haute Rhön de Hesse (Allemagne)

Are umbrella and target species useful instruments in nature conservation? Experiences from a Black Grouse habitat in the Rhön biosphere reserve

• Les espèces «sentinelles» ou espèces «cibles» sont-elles des instruments valables en matière de conservation de la nature ? Réflexions sur l'habitat du Tétras lyre dans la réserve de la biosphère de la Rhön

The Black Grouse in Denmark 1978-2000

• Das Birkhuhn in Dänemark 1978-2000
• Le Tétras lyre au Danemark 1978-2000

Arenas landscape features inside the Black Grouse habitat in the Belgian Hautes-Fagnes

Restoration of moorland habitat in northern England : a conservation initiative for Black Grouse

• Moorland Restauration in Nordengland : eine Initiative zur Erhaltung der Birkhuhns
• La restauration des landes dans le nord de l'Angleterre : une initiative de conservation en faveur du Tétras lyre

Management experiences in restoration of heather in Sallandse Heuvelrug (NL)

• Erfahrungen in die Betreuung von ein Heidebiotop für Birkhühner in Sallandse Heuvelrug (NL)
• Expériences de restauration des landes à bruyère comme habitat du Tétras lyre au Sallandse Heuvelrug (Pays-Bas)

L'avenir du tétras lyre dans les landes et tourbières d'Europe. Quel est l'avenir du coq de bruyère sur le haut plateau fagnard ?

Index des populations de tétras lyre dans la vallée Brembana (Alpes d'Italie centrale) : résultats préliminaires

• Populationsindex für Birkhühner im Brebanatal (italienische Zentralalpen) : vorläufige Ergebnisse
• Populations index of black grouse in the Brembana valley (Italian Central Alps) : preliminary results

The Black Grouse in the "Sallandse Heuvelrug" in the Netherlands

• Le Tétras lyre dans le "Sallandse Heuvelrug" aux Pays-Bas

Dispersal, survival and causes of mortality in Black Grouse in Northern England

• Verbreitung, Überleben und Todesursachen bei Birkhühnern im Norden von England
• Dispersion, survie et causes de mortalité chez le tétras lyre dans le nord de l'Angleterre

Genetic variability in Black Grouse - What actually is a "population" ?

• La variabilité génétique chez le Tétras lyre : qu'est-ce réellement qu'une "population" ?

The diet of the Black Grouse (Tetrao tetrix) in several mountain regions of the Czech Republic

• Nahrung des Birkhuhns (Tetrao tetrix) in einigen Gebirgsregionen der Tschechischen Republik
• L'alimentation du tétras lyre (Tetrao tetrix) dans différentes régions montagneuses de la République Tchèque

Premières données sur le régime alimentaire hivernal du tétras lyre (Tetrao tetrix) dans les Hautes-Fagnes (Belgique)

• First details on the winter habits of the Black Grouse (Tetrao tetrix) in the Hautes-Fagnes (Belgium)
• Erste Beobachtungen zum Winterlichen Nahrungsspektrum des Birkhuhns (Tetrao tetrix) im Hohen Venn (Belgien)